Message for 林風: Thanks for your translation efforts! You have probably seen that signing with your Chinese name does not link to the Profiles group. Unfortunately this group is not yet UTF-8 enabled. We are aware of this problem and are analysing what and when needs to be done to make this move as smooth as possible, without breaking content of current non-UTF-8 pages. -- SchreyP? 2010/05/17, 07:34
翻譯進度頁面的模版來源：http://www.pmwiki.org/wiki/Localization.StateOfTranslationTemplate
本頁面提供PmWiki正體中文翻譯進度記錄。翻譯工作秉持Wiki精神，由網友共同編輯持續改進。表格在第三欄列出原英文頁面，並在第四欄列出對應的正體中文頁面。由狀態欄可得知文件目前的狀態。
表格第一欄(Work)即為待辦事項。任何人發現文件不同步時，最好的方式是親自動手修改。但若沒時間立即修正，可在此欄位標記下待辦記號︰
- 空白(blanko)：整個文件翻修（page to be Translated entirely）
- D：Draft：正在翻譯/更新中(trnaslation ongoing)
- C：翻譯完成(translation completed)
- M：Modify：待更新文件(update needed)
- --：不再需要翻譯(參見PITS:01147)
表格第二欄為文件的指定用途，依照該文件的使用對象而指定不同用途：
- U：使用者/作者（User/author）文件，針對Wiki使用者或協作者的說明文件；
- A：管理（Admin）用文件，某些系統管理工作可用維基頁面完成；
- S：系統（System）文件，針對需要使用FTP存取權限的系統管理工作；
- D：開發(Developement)文件，針對PmWiki擴充套件(recipies)的開發
頁面標記 - Syst.- (System pages) 表示頁面名稱必須與原文件相同，因為這些文件會被系統程式所使用。
此表列出了不再需要翻譯的頁面：
- 重新定向至別的頁面
- 舊版本的功能、說明
若是從來沒有被翻譯過的頁面，可以直接從此表中刪除。
| Work | Type | English | PmWikiXx | Comments |
| -- | S | PmWiki.AcceptPathInfo | not in distribution, page don't exist | |
| -- | S | PmWiki:AuthorTracking | not in distribution, obsolete page since v2.0.0 | |
| -- | U | PmWiki:ChangesFromPmWiki1 | not in distribution, only historical important | |
| -- | S | PmWiki:LayoutBasics | not in distribution, obsolete page | |
| -- | S | PmWiki:MailPosts | not in distribution, obsolete page since v2.1.7, see now PmWiki.Notify | |
| -- | A | PmWiki.MarkupDirectiveAlternatives | not in distribution, page don't exist | |
| -- | S | PmWiki.PerGroupCustomizations | redirects to PmWiki.GroupCustomizations | |
| -- | U | PmWiki.TipsForEditing | 頁面編輯技巧 | not in distribution, page don't exist |
| -- | U | PmWiki.UsingCategories | not in distribution, page don't exist | |
| -- | ? | PmWiki.WikiGroups | redirects to PmWiki.WikiGroup | |
| -- | U | PmWiki.WikiSandbox | redirects to Main.WikiSandbox | |
| -- | U | PmWiki.WikiWords | redirects to PmWiki.WikiWord |
