This page contains the conversion rules to convert PmWiki's prompts into Arabic. See Localization.Localization and Internationalizations for how to details.

Strings have the original (English) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation.

Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.

Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated.

Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at Localization.XLPageCookbookTemplate.

  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'ar',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'عرض',
  'Edit' => 'حرّر',
  'History' => 'تارخ',
  'Attach' => 'ارفق',
  'Print' => 'اطبع',
  'Backlinks' => '',
  'Login' => '',
  'Logout' => '',
  'Recent Changes' => 'أحدث التغييرات',
  'Search' => 'بحث',
  'Page last modified on {$LastModified}' => '{$LastModified}اخر تعديل للصفحة في ',
  'Go' => 'اذهب',
  'All Recent Changes' => 'كل التعديلات الحديثة',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'أحدث التغييرات',
  'AllRecentChanges' => 'كل التعديلات الحديثة',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '$WikiTitle من',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '{$PageUrl}تم الإسترجاع من',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  # if existing with title 'تعديلسريعمرجع'
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  # if existing with title 'رفعسريعمرجع'
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  # if existing with title 'بحث'
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',
  # if existing with title 'الصفحةغيرموجودة'

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'تمت إعادة التوجيه من',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => '{*$FullName} تحرير',
  'Save' => 'حفظ',
  'Save and edit' => 'حفظ و تحرير',
  'Publish' => '',
  'Save draft' => '',
  'Save draft and edit' => '',
  'Preview' => 'عرض مسبّق',
  'Cancel' => 'إلغاء',
  'Reset' => 'إعادة ضبط',
  'Author' => 'محرّر',
  'An author name is required.' => 'مطلوب اسم المحرّر',
  'Summary' => 'ملخص',
  'This is a minor edit' => 'هذا تعديل بسيط',
  'Preview {*$FullName}' => '{*$FullName} عرض مسبّق',
  'End of preview -- remember to save' => 'نهاية العرض المسبّق --تذكر/ي الحفظ',
  'Page is unsaved' => 'الصفحة غير محفوظة',
  'Top' => 'أعلي',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} تاريخ',
  'Show minor edits' => 'اظهر تعديلات بسيطة',
  'Hide minor edits' => 'إخفئ تعديلات بسيطة',
  'Show changes to markup' => 'اظهر التعديلات علي الترميز',
  'Show changes to output' => 'اظهر التعديلات علي الناتج',
  'by' => 'بواسطة',
  'Restore' => 'استعادة',
  'Added line $DiffLines:' => '$DiffLines: السطر المضاف ',
  'Added lines $DiffLines:' => '$DiffLines: السطور المضافة',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'من $DiffLines تم تغيير السطر',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'من $DiffLines تم تغيير السطور',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'من $DiffLines تم حذف السطر',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'من $DiffLines تم حذف السطور',
  'to:' => 'إلي:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'صفات الصفحة',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} صفات ',
  'Set new read password:' => 'كوّن كلمة سر جديدة للقراءة',
  'Set new edit password:' => 'كوّن كلمة سر جديدة لإجراء تعديلات',
  'Set new attribute password:' => 'كوّن كلمة سر جديدة لصفات الصفحة',
  'Set new publish password:' => '',
  'Set new upload password:' => 'كوّن كلمة سر جديدة لتحميل الملفات',  
  '(set by $PWSource)' => '($PWSource كوّنت من خلال)',
  '(using $PWCascade password)' => '($PWCascade password بإستخدام )',
  '(protected)' => '',
  'EnterAttributes' => "ادخل صفات جديدة لهذه الصفحة بالأسفل. لعدم تغيير صفة معينة اترك\ي المساحة الخاصة بها خالية. لإخلاء صفة, ادخل 'إخلاء', لإزالة كلمة السر ادخل'إزالة'",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',

  ### Authorization strings
  'Name' => 'اسم',
  'Password' => 'كلمة المرور',
  'Password required' => 'كلمة المرور مطلوبة',
  'Name/password not recognized' => 'اسم / كلمة المرور غير معترف بهما',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'نتائج البحث',
  'SearchFor' => 'نتائج البحث عن <em>$Needle</em>',  
  'SearchFound' => 'صفحة تم البحث عنها $MatchSearched تم إيجاده من عدد $MatchCount عدد',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'مرفقات ل',
  'File to upload:' => 'ملف للتحميل',
  'Name attachment as:' => 'تسمية المرفقات باسم',
  'Upload' => 'حمّل',
  'Uploads' => 'تحميلات',
  'ULsuccess' => 'تم التحميل بنجاح',
  'ULbadname' => 'اسم الملف المرفق غير صالح',
  'ULbadtype' => "'$upext' هو امتداد غير مسموح بتحميله",
  'ULtoobig' => 'حجم الملف أكبر من السعة المتاحة علي خادم الويب',
  'ULtoobigext' => " '$upext'بايت لملفات $upmax حجم الملف أكبر من أقصي سعة مسموحة و هي",
  'ULpartial' => 'تم إستلام ملف غير كامل',
  'ULnofile' => 'لم يتم تحميل ملفات',
  'ULexists' => 'هناك ملف بهذا الإسم موجود بالفعل',
  'ULpquota' => 'تم تجاوز حصة المجموعة',
  'ULtquota' => 'تم تجاوز حصة التحميل',

   ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'خط واكد',
  'Emphasized (italic)' => 'خط مائل',
  'Strong' => 'قوي',
  'Strong (bold)' => 'خط (قوي) مثقل',
  'Page link' => 'ارتباط',
  'Link to internal page' => 'ارتباط بصفحة داخلية',
  'link text' => 'ارتباط بنص',
  'Link to external page' => 'ارتباط بصفحة خارجية',
  'file.ext' => 'ملف.امتداده',
  'Attach file' => 'إرفاق ملف',
  'Big text' => 'نص كبير',
  'Small text' => 'نص صغير',
  'Superscript' => 'حرف علوي',
  'Subscript' => 'مخطوطة ثانوية',
  'Heading' => 'عنوان رئيسي',
  'Subheading' => 'عنوان جانبي',
  'Center' => 'منتصف',
  'Unordered list' => 'قائمة غير مرتبة',
  'Unordered (bullet) list' => 'قائمة (محتوية علي علامات الترقيم) غير مرتبة',
  'Ordered list' => 'قائمة مرتبة',
  'Ordered (numbered) list' => 'قائمة (محتوية علي علامات الترقيم) مرتبة',
  'Indented text' => 'نص موضوع هامش قبله',
  'Hanging indent' => 'هامش مميز',
  'Horizontal rule' => 'مسطرة أفقية',
  'Table' => 'جدول',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(مواقع مصدّقة)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'هذا البريد منع من قبل المدير',
  'Address blocked from posting' => '',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => 'تشفير كلمة المرور',
  'EditConflict' => "الصفحة التي تحاول/ي تعديلها قد تم تغييرهامنذ أن بدأت/ي في التعديل فيها. و قد تم دمج التعديلات بالنص أسفله, ربما تحتاج/ي للتأكد من نتائج الدمج قبل الحفظ. اي تصادم في النظام لا يمكن حله سيتم ترميزه بهذا الرمز &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; and &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;. ",
  'EditWarning' => "الصفحة التي تحاول/ي تعديلها قد تم تغييرها منذ أن بدأت/ي في التعديل فيها. إذا أكملت/ي ,فتغيراتك/ي سوف توضع مكان أي تغييرات قام بها الآخرون",
  'View changes' => 'عرض التغييرات',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => '',
  "PmWiki can't process your request" => '',
  'We are sorry for any inconvenience' => '',
  'Return to' => '',

  ### Historical
  'Save as draft' => 'حفظ كمسودة',
  'not found' => 'غير موجود',  

Notes

See also Cookbook:As Spaced function in UTF-8 if your wiki is in UTF-8

• View
• Edit
• History
• Print
• Backlinks