PmWikiNl / Terminologie
Deze lijst is in de eerste plaats bedoeld om eenzelfde naamgeving te hanteren doorheen de Nederlandstalige PmWiki documentatie.
| Engels | Nederlands | Opmerkingen |
|---|---|---|
| Advanced | Gevorderd | |
| Administrator | Beheerder | |
| Attachment | Bijlage | |
| Author | Auteur | |
| Authoring | Schrijven | |
| Backlinks | Links Terug | Zie links |
| Browser | Browser | |
| Cookbook | Kookboek | |
| Content | Inhoud | |
| Customization | Aanpassen, aanpasbaar | |
| Directive | Declaratie | |
| Download | Downloaden | |
| Edit | Bewerk(en), wijzig(en) | |
| (Basic) Editing | Bewerken, (basis)bewerkingen | |
| Feature | Kenmerk | |
| Footer | Voettekst | |
| Form | Formulier | |
| Formatting | Vormgeven, vormgeving | |
| Header | Koptekst | |
| Home (page) | Hoofdpagina | |
| Layout | Opmaak | Layout en markup vertalen beiden naar opmaak |
| Line | Regel | En niet lijn |
| Link | Link | En niet verwijzing |
| (e)Mail | (e-)Mail | |
| Mailing list | Discussielijst | |
| (Text )Markup | (Tekst)opmaak | Layout en markup vertalen beiden naar opmaak |
| Page | Pagina | |
| Paragraph | Alinea | En niet paragraaf |
| Pattern | Patroon | |
| Plugin | Uitbreiden, uitbreidbaar | |
| Recipe | Recept | |
| Restore | Ongedaan maken, Herstellen, Terugzetten | |
| Script | Script | |
| Skin | Skin | |
| Style | Stijl | |
| Template | Sjabloon | |
| Turn on/off | Inschakelen/Uitschakelen | |
| Upload | Uploaden | |
| Variable | Variabele |
Referenties:
- http://taalunieversum.org/taal/
- http://nl.w3dictionary.org/
- http://taal.vrt.be/taaldatabanken_master/algemeen/home.shtml
- http://www.mijnwoordenboek.nl/
- Automatisering woordenboek: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/AU/NL/EN/A/1
PmWikiNl.Terminology - Backlinks
Laatste wijzigingen (Zie ook Status vertaling):
PmWikiNl.Terminology: September 10, 2011, at 10:56 AM
Er is mogelijk op pmwiki.org een meer recente Terminology, en een Engelse en/of Nederlandse overleg pagina.
